《游园不值》：原文精髓与绝美译文大赏

《游园不值》原文及翻译

《游园不值》是南宋诗人叶绍翁创作的一首脍炙人口的七言绝句。这首诗通过描述诗人春日游园未能进入，却意外欣赏到一枝红杏出墙的情景，表达了诗人对春天的热爱和对自然生命力的赞美。下面是《游园不值》的原文及翻译。

原文：

游园不值

宋·叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

翻译：

也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，我轻轻地敲打柴门，久久却没有人来开。满园的春色是关不住的，开得正旺的红杏有一枝枝条伸到了墙外来。

详细解读：

《游园不值》这首诗以简洁生动的语言，展现了诗人春日游园的所见所感。诗的前两句“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”描述了诗人到了一座小小花园的门前，想看看园里的花木，但轻轻敲了几下柴门，却没有人应答。诗人猜想，大概是园主担心园内的满地青苔被人践踏，所以闭门谢客的。这里，“应怜”表示园主可能是出于爱惜青苔的心理，而“小扣柴扉久不开”则渲染了一种冷清的氛围，使读者的心情也随之变得有些扫兴。

然而，接下来的两句“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”却突然转折，给全诗带来了意外的惊喜。诗人正准备离开时，抬头之间，忽见墙上一枝盛开的红杏花探出头来。这枝红杏不仅展示了春天的生机和活力，更让诗人从一枝花中领略到了满园的春色。诗人通过这一细节，不仅表达了对春天的热爱，更揭示了深刻的哲理：新生事物一定会冲破重重困难，脱颖而出，蓬勃发展。

从诗意来看，门前长有青苔，足见这座花园的幽僻，而主人又不在家，敲门很久无人答应，更是显得冷清。然而，红杏出墙，却把满园春色透露了出来。这种从冷寂中写出繁华的手法，使读者感到一种意外的喜悦，也进一步增强了诗的艺术感染力。

在写作上，这首诗有许多值得称道的地方。首先，它抓住了春天的特点，突出了重点。诗人用“红杏”这一典型形象，生动地描绘了春天的色彩和生机。其次，诗采用了“以少总多”的手法，含蓄蕴藉。比如“一枝红杏”就是“满园春色”具体而集中的表现，一枝红杏就代表了墙内百花。再次，诗中景中有情，诗中有人，而且是优美的情、高洁的人。门虽设而常关，“小扣柴扉”又“久不开”，其人懒于社交，无心利禄，已不言可知。而门虽常关，满园春色却溢于墙外，其人怡情自然，丰神俊朗，更动人遐思。

此外，这首诗不仅景中含情，而且景中寓理，能够引起许多联想，从而给人以哲理的启示和精神的鼓舞。春色在这么一“关”一“出”之间，冲破围墙，溢出园外，显示出一种蓬蓬勃勃、关锁不住的生命力度。后人更赋予这两句诗以生活的哲理：新生事物一定会冲破重重困难，脱颖而出，蓬蓬勃勃地发展起来。这两句诗也因此获得了新的生命，流传不绝。

叶绍翁的这首《游园不值》以其生动的描绘、巧妙的构思和深刻的哲理，赢得了广泛的赞誉和喜爱。它不仅展示了春天的美丽和生机，更表达了诗人对自然的热爱和对生命的赞美。在诗中，诗人以一枝红杏为突破口，巧妙地展现了满园的春色和诗人的喜悦心情。这种以小见大的手法，不仅使诗更加生动有趣，更使读者在欣赏诗的过程中感受到了春天的气息和生命的活力。

同时，这首诗也启示我们，在生活中，无论遇到多少困难和挫折，只要我们坚持不懈、勇往直前，就一定能够冲破重重阻碍，实现自己的目标和梦想。就像那枝红杏一样，即使被关在园内，也依然能够顽强地生长、绽放，最终展现出自己的美丽和魅力。

总的来说，《游园不值》是一首充满生命力和哲理的诗。它以简洁生动的语言、巧妙的构思和深刻的内涵，赢得了广泛的赞誉和喜爱。在欣赏这首诗的过程中，我们不仅能够感受到春天的美丽和生机，更能够领悟到生命的真谛和人生的哲理。因此，这首诗无疑是一首值得我们反复品味和欣赏的佳作。