揭秘牛津英汉词典中“strike”的多元释义

在探讨“strike”这个英语词汇时，我们不得不提到《牛津英汉词典》，这部权威的词典为我们提供了详尽而全面的解释。无论是在日常生活、工作、体育还是其他领域中，“strike”都扮演着重要的角色，其含义多样且丰富。接下来，让我们一起深入了解《牛津英汉词典》中“strike”的各个方面。

罢工：工人力量的象征

在劳动领域，“strike”最常被翻译为“罢工”。它指的是员工因为与雇主在工作条件、薪资水平或裁员等问题上的分歧，而组织起来停止工作的行为。例如：“The workers decided to go on a strike for better working conditions.”（工人们决定为争取更好的工作条件而罢工。）这一解释揭示了“strike”作为动词时，在表达工人团结抗争方面的力量。

在《牛津英汉词典》中，还列举了各种罢工的具体类型，如“industrial strikes”（工业部门的罢工）、“a strike by bus drivers”（公共汽车司机的罢工）、“a general strike”（大罢工）、“an unofficial strike”（未经工会同意的罢工）等。这些不同类型的罢工，反映了工人在不同情境下为维护自身权益而采取的行动。

袭击：军事与犯罪的常见用语

在军事或犯罪领域，“strike”则常被用于描述袭击或进攻的行为。如“The military launched a surprise strike against the enemy base.”（军队对敌军基地发动了突袭。）这里的“strike”不仅表示了行动的突然性，还强调了其攻击性和破坏性。

此外，“strike”还可以用于描述自然灾害对某地的袭击，如“The hurricane struck the city.”（飓风袭击了这座城市。）这种用法体现了“strike”在描述突发事件时的生动性和形象性。

体育：击球与成功的象征

在体育领域，特别是在棒球等运动中，“strike”可以表示击球的动作。如“He struck the ball perfectly and scored a home run.”（他完美地击中了球，并获得了本垒打。）这里的“strike”展示了运动员在击球时的技巧和准确性。

除了表示击球动作外，“strike”还可以用于表示运动员在比赛中的突然成功。如“Arsenal struck first, scoring in the twelfth minute.”（阿森纳首先得分，在第十二分钟进球。）这里的“strike”不仅表示了进球的动作，还强调了其突然性和决定性。

日常生活中的多样含义

在日常生活中，“strike”的含义同样多样。它可以表示“打动”某人的心，如“His words struck a chord in her heart.”（他的话触动了她的心弦。）这里的“strike”展现了言语或行为对他人情感的影响。

此外，“strike”还可以表示“划燃”火柴的动作，如“He struck a match and lit another cigarette.”（他划了根火柴，又点了一支烟。）这种用法虽然相对少见，但同样体现了“strike”在描述日常动作时的准确性。

作为名词的“strike”

作为名词时，“strike”通常指的是某种行为或事件的结果。如“a miners' strike”（矿业工人罢工）、“an air strike”（空袭）等。这些名词形式的“strike”不仅保留了动词形式的含义，还强调了其作为事件或行为结果的特性。

在《牛津英汉词典》中，还列举了一些与“strike”相关的短语和固定搭配，如“strike a balance”（找到平衡）、“strike a deal”（达成协议）、“strike it rich”（暴富，发横财）等。这些短语和固定搭配进一步丰富了“strike”的含义和用法，使其在表达时更加生动和形象。

过去分词struck和stricken的区别

值得注意的是，“strike”的过去分词有两种形式：struck和stricken。在现代英语中，struck更为常用；而stricken则较少使用，通常只作为形容词出现，表示“受煎熬的、遭受……的、受……之困的”等意思。如“Supplies of food and medicine were rushed to the stricken area.”（食品和药品被紧急送往灾区。）这里的stricken作为形容词修饰area，强调了受灾地区的困境。

相似词汇辨析

在使用“strike”时，我们还需要注意其与一些相似词汇的区别。如“hit”在某些语境下可以替代“strike”，但“hit”更强调接触的瞬间和结果；而“attack”在军事或犯罪语境中可以作为“strike”的同义词，但“attack”更强调主动性和攻击性；“impress”在表示“打动”或“给人留下深刻印象”时，可以与“strike”有相似的含义，但“impress”更强调对他人产生的影响和印象。

结语

综上所述，《牛津英汉词典》对“strike”的解释涵盖了罢工、袭击、体育、日常生活等多个方面。其含义多样且丰富，既可作为动词表达各种动作和行为，也可作为名词表示事件或行为的结果。通过深入了解“strike”的各个方面，我们可以更加准确地运用这个词汇进行表达和交流。无论是在写作、口语还是其他语言运用中，“strike”都将是一个不可或缺的词汇选择。