探寻“西北望乡何处是”之下句，原文及译文全解析

在中国古典文学的璀璨星河中，唐诗无疑是其中最为耀眼的明珠之一。而在众多唐代诗人里，白居易以其平易近人、深情细腻的诗风赢得了“诗魔”和“诗王”的美誉。今天，我们就来聊聊白居易的一首经典之作——《八月十五日夜湓亭望月》中的名句“西北望乡何处是”，并详细解析这句诗的下句、原文及翻译，一同走进诗人那颗孤寂而深邃的心灵世界。

西北望乡何处是：下句揭秘

“西北望乡何处是”这句诗，以其深沉的思乡之情和悠远的意境，打动了无数读者的心。那么，这句诗的下句是什么呢？答案是：“东南见月几回圆”。这两句诗紧密相连，共同构成了一幅诗人异乡望月、思念家乡的动人画面。

原文呈现：《八月十五日夜湓亭望月》

让我们先来看看这首诗的原文：

昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。

今年八月十五夜，湓浦沙头水馆前。

西北望乡何处是，东南见月几回圆。

昨风一吹无人会，今夜清光似往年。

这首诗是白居易在贬谪江州期间所作，通过对比昔年与今年的中秋之夜，表达了诗人对往昔岁月的怀念和对家乡的深切思念。其中，“西北望乡何处是，东南见月几回圆”两句，更是将诗人的思乡之情推向了高潮。

翻译解析：逐句品味

1. 昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边

翻译：往年的八月十五夜，我在长安的曲江池畔、杏园之边欢度佳节。

这句诗描绘了诗人往昔中秋夜的欢乐场景，曲江池畔、杏园之边，都是长安城内著名的风景名胜，也是诗人昔日生活的美好记忆。

2. 今年八月十五夜，湓浦沙头水馆前

翻译：今年的八月十五夜，我却孤身一人在荒僻的湓浦沙头、水馆之前度过。

与往昔的繁华热闹相比，今年的中秋夜显得格外冷清。诗人身处荒僻之地，孤独无助，与昔日的欢乐形成了鲜明的对比。

3. 西北望乡何处是

翻译：向着西北方向眺望，哪里是我的家乡啊？

这句诗直接表达了诗人的思乡之情。诗人身处异乡，向西北方向眺望，试图寻找家乡的位置，但茫茫天际，何处是归途？这种无法找到家乡的无奈和失落，让人深感心痛。

4. 东南见月几回圆

翻译：身在东南之地，我已经看见月亮圆了好几次。

这句诗通过“见月几回圆”的表述，进一步强化了诗人的思乡之情。月亮的圆缺变化，象征着时间的流逝和人生的无常。诗人在异乡看见月亮一次次圆满，却无法回到家乡与家人团聚，这种无奈和孤独感更加深重。

5. 昨风一吹无人会

翻译：昨晚的风吹了一夜，却无人领会这凄厉秋风的凉意。

这句诗通过描绘秋风的凄厉和无人领会的凉意，进一步烘托了诗人的孤寂和凄苦。秋风的凉意不仅侵袭着诗人的肌肤，更深深刺痛了他的内心。

6. 今夜清光似往年

翻译：今夜的月光还和去年一样清凉，但心境已大不相同。

这句诗以月光的清凉作为结尾，既呼应了前文中的“见月”情节，又表达了诗人对往昔岁月的怀念和对当前境遇的无奈。今夜的月光虽然与往年相似，但诗人的心境却已大不相同。这种物是人非的感慨，让人不禁为之动容。

深层解读：情感与技巧

“西北望乡何处是，东南见月几回圆”这两句诗，不仅以其深情的表述打动了读者，更在情感表达和诗歌技巧上展现了白居易的高超水平。

1. 情感表达

这两句诗通过“望乡”和“见月”两个动作，将诗人的思乡之情推向了高潮。诗人身处异乡，无法回到家乡，只能通过眺望和观赏月亮来寄托对家乡的思念。然而，这种思念之情并未得到排遣，反而因为望不见家乡和月亮的不圆满而更加强烈。这种情感的矛盾和迷惘，正是诗人极度孤寂产生的心理结果。

2. 诗歌技巧

在诗歌技巧上，白居易运用了互文修辞和对比手法，使得这两句诗更加生动和富有感染力。互文修辞使得“西北望乡”和“东南见月”相互呼应，形成了全方位的眺望和观望；对比手法则通过昔年与今年的对比、欢乐与孤寂的对比，进一步突出了诗人的思乡之情和内心的孤寂。此外，诗人还巧妙地运用了月亮这一意象，通过月亮的圆缺变化来象征时间的流逝和人生的无常，使得诗歌的意境更加深远。

结语

“西北望乡何处是，东南见月几回圆”这两句诗以其深情的表述和深刻的内涵，成为了白居易诗歌中的经典之作。通过这首诗，我们不仅感受到了诗人对家乡的深切思念和内心的孤寂凄苦，更领略到了白居易在诗歌创作上的高超水平和独特魅力。让我们在品味这首诗的同时，也向这位伟大的唐代诗人致以崇高的敬意。